Jump to content


Important Announcement!

Please read this post

Photo

[fr-FR] Traduction de mashTape


  • Please log in to reply
11 replies to this topic

#1 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 17 April 2008 - 06:45 PM

smile.gif Comme j'avais expliqué dans le détail à Stevel de chez Songbird comment faire une extension avec locale, et que nous avions sympathisé, je lui traduis bien volontiers son extension après avoir attendu quelques mois qu'il réponde à mon invitation sur BZ.

J'aimerais cependant une relecture/test. Pour cela il vous faut Songbird ;-)

Ci-dessous une première version

Attached Files


Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#2 jojaba

jojaba

    A Elsasser em durm

  • BabelZillian Mods
  • 2,041 posts
  • Gender:Male
  • Location:France - Elsaß


  • Extension Developer: No
  • Translator for French (fr)
  • Translation Credits to Jojaba - BabelZilla

Posted 18 April 2008 - 12:22 AM

Sur la traduction :
  • l'orthographe d'événement : un coup événement, un coup évènement, il va falloir choisir tongue.gif
  • Dans mashtape.properties : ..le plaisir de votre librairie musicale » bibliothèque.
  • Dans le properties toujours :
    mtretrieving=en cours de recherche » recherche en cours (mais il faut voir le contexte...)

Pour la phrase
QUOTE
Comme dans vos bons vieux mix, mélangez et remélangez des sources variées du Web pour augmenter le plaisir de votre librairie musicale. Calibré pour votre bien-être.

...pour augmenter le plaisir d'écouter votre bibliothèque musicale

smile.gif
Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!

#3 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 18 April 2008 - 12:38 AM

smile.gif ahh merci, j'y retourne !

Pour événement/évènement je ne sais plus trop si on doit se référer à la réforme évè (peu suivie, sinon par ceux qui se fient à la phonie) ou à la tradition évé (en contradiction avec la prononciation)
On choisit quoi ?
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#4 jojaba

jojaba

    A Elsasser em durm

  • BabelZillian Mods
  • 2,041 posts
  • Gender:Male
  • Location:France - Elsaß


  • Extension Developer: No
  • Translator for French (fr)
  • Translation Credits to Jojaba - BabelZilla

Posted 18 April 2008 - 12:14 PM

QUOTE (Goofy @ Apr 18 2008, 00:38) <{POST_SNAPBACK}>
smile.gif ahh merci, j'y retourne !

Pour événement/évènement je ne sais plus trop si on doit se référer à la réforme évè (peu suivie, sinon par ceux qui se fient à la phonie) ou à la tradition évé (en contradiction avec la prononciation)
On choisit quoi ?


L'Académie française préconise "évènement" (même si événement est encore bon pour l'instant) : http://www.academie-....html#evenement wink.gif
Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!

#5 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 18 April 2008 - 12:36 PM

QUOTE (jojaba @ Apr 18 2008, 13:14) <{POST_SNAPBACK}>
L'Académie française préconise "évènement" (même si événement est encore bon pour l'instant) : http://www.academie-....html#evenement wink.gif


smile.gif oui je sais, mais je ne suis pas forcément convaincu qu'il faut suivre toutes les recommandations de l'académie. Bon, je passe à "évènement".
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#6 jojaba

jojaba

    A Elsasser em durm

  • BabelZillian Mods
  • 2,041 posts
  • Gender:Male
  • Location:France - Elsaß


  • Extension Developer: No
  • Translator for French (fr)
  • Translation Credits to Jojaba - BabelZilla

Posted 18 April 2008 - 04:31 PM

Le match Google donne évènement gagnant avec 200 000 pages d'avance :
événement : 30 000 000 de pages
évènement : 30 200 000 de pages
Mais bon, il y a des résultats qui vont se retrouver dans les deux catégories, puisque les accents ne sont pas vraiment pris en compte mellow.gif

J'ai pas vérifié pour le pluriel ... laugh.gif
Plume CMS, the light-weight but powerful Content Managing System !
Something to say, something to discuss ? Use FluxBB to spread it!

#7 nico@nc

nico@nc

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 688 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Page Hacker
    IE NetRenderer

  • Translator for French (fr)
  • Translation Credits to nico@nc

Posted 27 May 2008 - 08:06 PM

Un lien vers le WTS quand même : http://www.babelzill...n...7&type=lang

Dans ma lancée d'ajouts sur EGO, voilà une page pour Songbird : http://extensions.ge...ne.org/Songbird
Nicolas

#8 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 27 May 2008 - 08:14 PM

QUOTE (nico@nc @ May 27 2008, 21:06) <{POST_SNAPBACK}>
Dans ma lancée d'ajouts sur EGO, voilà une page pour Songbird : http://extensions.ge...ne.org/Songbird

chouette ! rockon.gif
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#9 nico@nc

nico@nc

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 688 posts
  • Gender:Male
  • Location:Paris


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: Page Hacker
    IE NetRenderer

  • Translator for French (fr)
  • Translation Credits to nico@nc

Posted 27 May 2008 - 08:19 PM

Bien sûr, juste quand je m'occupe de Songbird, ils passent le site des extensions en maintenance ! tongue.gif ranting2.gif

QUOTE
http://blog.songbird...ons-site-today/
We’re making some scheduled changes to the servers that host the Songbird Add-ons site today. We expect the site to be down for about two hours. The plan is to take the site offline at approximately 12:00pm (1900h, UTC-8: view in your timezone) and be back online by around 2pm.

Nicolas

#10 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 27 May 2008 - 08:35 PM

QUOTE (nico@nc @ May 27 2008, 21:19) <{POST_SNAPBACK}>
Bien sûr, juste quand je m'occupe de Songbird, ils passent le site des extensions en maintenance ! tongue.gif ranting2.gif


hihi, c'est l'effet GoofyTimeZone™ ninja.gif
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox

#11 myahoo

myahoo

    Advanced Member

  • BabelZillian Mods
  • 1,027 posts
  • Location:fr


  • Extension Developer: No
  • Translator for French (fr)

Posted 27 May 2008 - 10:20 PM

QUOTE (jojaba @ Apr 18 2008, 17:31) <{POST_SNAPBACK}>
Le match Google donne évènement gagnant avec 200 000 pages d'avance :
événement : 30 000 000 de pages
évènement : 30 200 000 de pages

L'idéal, c'est de filtrer smile.gif :
  • événement (mais pas evenement ni évènement) : 3 230 000
  • évènement (mais pas evenement ni événement) : 2 920 000

(ça ne fait que 310 000 d'écart, mais cette fois-ci ça représente 10 %)

Firefox 3.x« Oooh Jooon… ! »

#12 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,435 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 03 December 2009 - 10:02 PM

smile.gif hop la dernière version à tester avec quelques chaînes nouvelles

Attached Files


Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users