Jump to content


Important Announcement!

Please read this post

Photo

[fr] Traduction de Blank Toolbar


  • Please log in to reply
1 reply to this topic

#1 Bilouba

Bilouba

    Member

  • Members
  • 10 posts
  • Gender:Male
  • Location:Toulouse
  • Extension Developer: No
  • Translator for French (fr)
  • Translation Credits to http://lionel.bijaoui.free.fr/

Posted 16 February 2010 - 06:52 PM

Bonjour à tous
Cet add on permet la création de sa propre barre d'outils (si j'ai bien compris)
Les fichiers de traduction sont ici
Il n'y a pas grand choses à traduire mais je bute sur quelques éléments.

Dans overlay.properties, comment bien traduire "Int Pref Value: %d " ? J'ai mis "Valeur initiale : %d" mais je crains que cela veuille dire autre choses de technique et une mauvaise traduction pourrais être désastreuse sur l'utilisation de cet outils...

Dans overlay.dtd, il y a ce mot "Menuitem", collage évident de menu et item, mais puis je dire élément du menu, ou alors ce mot à un sens particulier (comme variable ou quelque choses comme ça) ?
Même remarque avec le barbare "&blanktoolbarToolbar.name;".

Voilà, c'est tout ce que je vois à vous dire, je compte sur vous pour me donner votre avis et vos correction.
Merci

#2 Goofy

Goofy

    Advanced Member

  • Super Mod
  • 8,434 posts
  • Gender:Male
  • Location:GoofyLand


  • Extension Developer: Yes
  • Extensions: BabelZillaMenu-BabelZilla Glossary-OpenTran...
  • Translator for French (fr)
  • My OS Gnu/Linux
  • Translation Credits to Goofy

Posted 16 February 2010 - 07:26 PM

pour le overlay.properties, en fait on s'en fout tongue.gif (pour celui-là, d'habitude on traduit du mieux possible, hein)

J'explique.
Le développeur a ici utilisé un "modèle" de fichier pour débutants dans la création d'extensions, et il a juste laissé traîner le "modèle" dans l'extension avec ses valeurs par défaut, qui ne riment pas à grand-chose :D , sinon à apprendre aux développeurs ce qu'ils doivent y mettre.

pour le overlay.dtd c'est pratiquement la même chose, le développeur s'est contenté de mettre l'entité de son extension (une sorte de variable pour les fichiers xml) &blanktoolbarToolbar.name; et que tu as bien fait de laisser telle quelle happy.gif

Pour le about.dtd ras sauf "Créé par" que j'ai modifié en "Créée par" (il s'agit de l'extension, donc au féminin).

Mais tu peux passer en "release" dès maintenant smile.gif je pense que cette extension "vide" était juste un test.
Think Global, Make Locales!


Sometimes I am on irc://moznet/BabelZilla
but you can also drop a word in the shoutbox


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users