Monday, 30 March 2020
 
 
كيف تفحص ترجمة الاضافة - اكستنشن Print
Written by Nassim   
Saturday, 22 September 2007

كيف أفحص الإضافات من نوع أكس بي آي

الإصدار ألأول

أ - قبل هذا العمل يجب أن تكون عندك النسخة العربية للبرنامج (فَيَرفُكس)

ب - تحتاج برنامج ون رار winrar

1- ابدأ برنامج فَيَرفُكس

2- قم بتنزيل الإضافة

Extension

(هذا الملف هو ذو امتداد أكس بي آي xpi)

3- قم بفتح الإضافة باستخدام البرنامج (فَيَرفُكس) لكي يتم تحميله

4- قم بإغلاق فَيَرفُكس

5- افتح ملف الإضافة

Extension

باستخدام ونرار winrar

6- ابحث عن المجلد الذي يحتوي على اللغات, الذي هو

locale\

أحياناً يجب أن تفتح ملف ذو امتداد من نوع جار

jar

لكي تجد المجلد المذكور, ابحث جيداً وسوف تجده.

7- داخل مجلد

\locale

ستجد مجلد باسم الإضافة التي تقوم بترجمتها

8- داخل المجلد هذا ستجد مجلدات لكل اللغات المترجمة سابقاً, أي في الإصدارات السابقة ولن تجد ترجمتك بعد.

9- افتح ملف الترجمة الذي حصلت عليه بعد انتهائك من الترجمة على الموقع وهو من نوع

وسوف تجد بداخله مجلد

\ar

10- قم بإضافة مجلد اللغة العربية

\ar

(طبعاً باستخدام ون رار winrar)

إلى قائمة المجلدات ذوات اللغات المترجمة الأخرى أي داخل مجلد \locale.

11-

الآن قم بإغلاق ملف الأكس بي آي xpi

12- أفتحه باستخدام فَيَرفُكس

13- إذا فعلت كل شيء بالترتيب الصحيح ستجد ترجمتك للإضافة الجديدة

14- ألان قم بفحص جميع الأمور التي قمت بترجمتها وقم أيضا بتصحيح أي أخطاء قد نجمت خلال الترجمة مثل الأخطاء المطبعية أو الأخطاء الترجمية أو الأشياء التي لم تترجم.

15- ألبرنامج الممتاز لفتح ملفات ذات امتداد

rdf أو dtd

هو برنامج مجاني من ميكروسوفت (من مجموعة اكسبريس) هو

Microsoft Visual Web Developer Express Edition

لأنه يدعم العمل بالملفات التي يوجد بها نص r-t-l أي النص من اليمين إلى الشمال.

16- أذاً حرر نص الملفات التي تحتاج إلى تحرير ومن ثم قم بتخزينا وإعادة ضغطها إلى الملف locale.tar.gz _ar_extension

إذا كانت لديك أسئلة فادخل إلى المناقشة Discussion

المرتبطة بإضافتك, وهي أيضا موجود في نظام ترجمة ويب

WTS الخاص بترجماتك.

17- الآن تحتاج إلى الرجوع إلى النقطة رقم 9

وإعادة فحص الترجمة من جديد للتأكد. بعد ما تفعل هذه العملية مرتين أو ثلاثة تصبح شيئا سهلاً.


18-

بعد الفحص الكامل اذهب إلى نظام ترجمة ويب WTS

وغيّر حالة الترجمة إلى محرر released

مبروك, لقد قمت بترجمتك الأولى, حظاً أوفر لك في ترجماتك الأخرى,,,, لا تنسى أن تضيف كلمات جديدة إلى المسرد الانجليزي-العربي English-Arabic Glossary

أذا كانت لديك أسئلة فقم بمراسلتي على بابلزيلا. أو قم بإضافة موضوع في المنتدى Forum.

نسيم جمال الدين ظاهر nassimjd

Last Updated ( Wednesday, 30 November 2011 )
 
 
Top! Top!