116 replies to this topic

[jojaba]

Ah ben je viens de voir qu'il y avait le choix dans le glossaire :
Envoyer en ligne / Mettre en ligne.../ Uploader / Envoyer / Expédier...
Mais c'est vrai qu'il faudrait trouver quelque chose en référence au téléchargement.
téléportation ,
téléenvoi ?
télé.......... ?

A qui le tour ?

[jojaba]

Je viens de lire ça dans SVM, ça fait tout bizzarre et je dois dire que je n'étais pas peu fier de voir une de mes traductions d'extension dans ce magazine :D B)
[attachmentid=1298]

Par contre, si SVM prime chaque personne soumettant une extension Mozilla, ils risquent de se ruiner en abonnements gratuits :lol: !
Dommage que ce soient les utilisateurs qui soient remerciés et non les auteurs ! (quel boulot ingrat ! )

Attached Files

•  abp_svm.jpg   291.71KB   23 downloads

[jojaba]

Relecture de la nouvelle version demandée :

Allez ici

Merci d'avance
xpi à tester :
(Old attached xpi file has been removed)

Edited by MatrixIsAllOver, 27 June 2006 - 08:00 PM.

[pirlouy]

J'ai remarqué des ralentissements avec la version française. Tu peux regarder le topic "development builds" pour connaître les détails exacts, stp Jojaba ?

[jojaba]

J'ai remarqué des ralentissements avec la version française. Tu peux regarder le topic "development builds" pour connaître les détails exacts, stp Jojaba ?

Le topic sur le forum d'adblockPlus ?
En attendant, peux-tu tester la version que je viens de mettre à disposition pour Wladimir ?
[attachmentid=1500]

Merci d'avance

Attached Files

•  adblockplus_0.7.0.2_.2006062323_nouveau_fr_3.xpi   167.74KB   1 downloads

[pirlouy]

Et ouais... pareil. Quand tu changes de menu en bougeant la souris, on sent bien que ça ralentit, et le cpu augmente plus que la normale (par ex. lorsque je fais la même chose avec le menu de la fenêtre firefox).

ça m'étonne quand même que ce soit dû à une autre extension, mais il faudra que je fasse plus de tests, mais là c'est vrai que je n'ai vraiment pas le goût... :/

[jojaba]

Et ouais... pareil. Quand tu changes de menu en bougeant la souris, on sent bien que ça ralentit, et le cpu augmente plus que la normale (par ex. lorsque je fais la même chose avec le menu de la fenêtre firefox).

ça m'étonne quand même que ce soit dû à une autre extension, mais il faudra que je fasse plus de tests, mais là c'est vrai que je n'ai vraiment pas le goût... :/

J'ai fait les mêmes manips que toi et nai constaté aucun ralentissement (je suppose que tu as lu la réponse sur le forum d'Adblock Plus. Peut-être une rinstallation du navigateur résoudrait ton Problème. Wladimir me dit que cela pourrait venir du moteur Gecko.

[Goofy]

Salut les gars, en mettant à jour pour la dernière version, vous serez peut-être aidés par les indications fournies par W. Palant ici
http://www.babelzilla.org/forum/index.php?...ost&p=45793

[jojaba]

Ah ben ça fait longtemps qu'elle n'a plus été mise à jour !
J'ai complété la traduction, relecture demandée : ici.

J'ai des doutes dans le nouveau fichier composer.dtd... (je n'ai pas encore testé).

Merci d'avance

[Goofy]

Relecture de composer.dtd

Je ne vois que
pattern.explanation
The pattern can be any part of the address, symbol * acts as a wildcard. The filter will only be applied to addresses matching the pattern.
Le motif peut être une partie de l'adresse, le symbole * jouant le rôle de joker. Le filtre ne sera appliqué qu'aux adresses coïncidant au motif.

> coïncidant avec le motif
* je sais le préfixe du verbe contient déjà l'idée de "avec" (cum), mais la construction de coïncider demande "avec" sauf dans le cas de figures géométriques (me confirme mon dico)

Quels autres fichiers faut-il relire ?

[jojaba]

Je viens de voir qu'on pouvait revenir à l'affichage des 100% lors d'une surévaluation du nombre de caractères traduits grâce à ta remarque sur le post de Wladimir . Merci pour ça et pour ta relecture. En remettant à 100%, j'ai pu constater que j'avais oublié quelques chaînes.

Quels autres fichiers faut-il relire ?

Ben presque tous les fichiers contenaient quelque chose à traduire / modifier (sur ce dernier point il faudrait être assez vigilant, j'ai pas trop fait attention)... Donc la totale (sauf le fichier findbar.dtd comme l'indique Wladimir).

Concernant le fichier composer.dtd, mon doute portait sur :

firstParty.label
First-party only
Première partie uniquement


thirdParty.label
Third-party only
Tiers uniquement

Est-ce que First-party signifie bien ce que j'ai noté ?
Sur wikipédia on parle de ça : http://en.wikipedia.org/wiki/First_Party_System
et de ça (là on a l'embarras du choix ) : http://en.wikipedia.org/wiki/Third-party

Je m'en vais me coucher, je lirai les réponses demain matin. Bonne nuit et merci

[jojaba]

Tout à fait d'accord avec ce que tu dis sur le post de Wladimir, ce serait un outil vraiment très pratique !
A propos de la traduction, j'ai fait encore quelques modifications (peut-être que pirlouy et Dagobert pourront faire une petite relecture...).
Il y a encore ça qui me chagrine :

firstParty.label
First-party only
Première partie uniquement


thirdParty.label
Third-party only
Tiers uniquement

[Goofy]

Pour ta question sur First party je n'ai rien à suggérer pour l'instant...

global.properties

subscription_status_lastdownload_inprogress
Downloading...
Téléhargement en cours…

> Téléchargement


tip_subscriptions.dtd

filterset.g.warning
It seems that you use Filterset.G. This filter list has been barely maintained in the last few years and is a common cause of problems with web sites. It is recommended that you uninstall Filterset.G now.
Il semblerai que vous utilisiez Filterset.G. Cette liste de filtre a été maintenu de manière aléatoire ces dernières années et est la cause de problèmes avec des sites Web. Il est recommandé de désinstaller Filterset.G immédiatement.

> semblerait
> a été maintenue

[jojaba]

Pour ta question sur First party je n'ai rien à suggérer pour l'instant...

global.properties

subscription_status_lastdownload_inprogress
Downloading...
Téléhargement en cours…

> Téléchargement


tip_subscriptions.dtd

filterset.g.warning
It seems that you use Filterset.G. This filter list has been barely maintained in the last few years and is a common cause of problems with web sites. It is recommended that you uninstall Filterset.G now.
Il semblerai que vous utilisiez Filterset.G. Cette liste de filtre a été maintenu de manière aléatoire ces dernières années et est la cause de problèmes avec des sites Web. Il est recommandé de désinstaller Filterset.G immédiatement.

> semblerait
> a été maintenue

Merci pour la relecture.
J'ai posé la question à Wladimir à propos de mes doutes : http://www.babelzilla.org/forum/index.php?...ost&p=45849

PS : il m'a indiqué grâce à son merveilleux script 3 conflits d'accesskey !

[Goofy]

PS : il m'a indiqué grâce à son merveilleux script 3 conflits d'accesskey !

ah figure-toi qu'il est en train de nous concocter une sorte d'adaptation de son script qui pourra peut-être nous servir ici sur BZ. Je suis super-content si ça se fait. Chut, stay tuned...

[jojaba]

ah figure-toi qu'il est en train de nous concocter une sorte d'adaptation de son script qui pourra peut-être nous servir ici sur BZ. Je suis super-content si ça se fait. Chut, stay tuned...

Génial !
Apparemment, il y a d'autres personnes qui ne sont pas d'accord avec les productions de Wladimir (je t'ai envoyé la réponse qu'il m'a faite sur une de mes questions en mp). Dommage de gâcher une telle énergie...

[jojaba]

Juste un truc complètement hors-sujet. Mon avatar sur ce forum disparaît régulièrement. Est-ce du à un copyright ?

J'en profite pour attacher ici un xpi à tester (j'ai pas eu le temps, pour ma part de le faire).
 adblockplus_0.7.5.5.2008110402_withFR.xpi   255.07KB   0 downloads

[myahoo]

Juste un truc complètement hors-sujet. Mon avatar sur ce forum disparaît régulièrement. Est-ce du à un copyright ?

Où l'image est-elle enregistrée ? Parce que j'ai remarqué que régulièrement, la tienne et / ou celle de not'ami Goofy disparaissaient. En ayant stocké une sur un espace free.fr je n'ai jamais eu le problème (sauf quand leurs serveurs ont planté !). Ça doit être pareil avec d'autres hébergeurs.

[Édité] Ouh là, c'est ça ton alias ?!
http://www.babelzilla.org/forum/uploads/av-155.gif

[jojaba]

[Édité] Ouh là, c'est ça ton alias ?!
http://www.babelzilla.org/forum/uploads/av-155.gif

d'où as-tu ça ?
Non, Goofy m'avairt proposer quelque chose (dans un de nos délires) et j'ai trouvé que ça m'allait bien (toujours pendant ce délire). Pas le temps de rechercher là...

[myahoo]

Non, Goofy m'avairt proposer quelque chose (dans un de nos délires) et j'ai trouvé que ça m'allait bien (toujours pendant ce délire). Pas le temps de rechercher là...

Alors disons que c'est une image un peu trop grande, mais croustillante