QUOTE(jackbin @ Jul 27 2007, 12:01) <{POST_SNAPBACK}>
Chinese (Traditional) locale added and released.
thank you very much jackbin ;) .
I will add your translation next week, after some days of holiday.
Boox - Ver. 3.0
Started by
martin©
, Feb 17 2006 06:14 PM
60 replies to this topic
#41
martin©
-
- Members
-
- 121 posts
Advanced Member
Posted 29 July 2007 - 01:42 PM
thank you very much jackbin ;) .
I will add your translation next week, after some days of holiday.
#42
jackbin
-
- Members
-
- 104 posts
Advanced Member
Posted 29 July 2007 - 04:10 PM
QUOTE(martin© @ Jul 29 2007, 20:42) <{POST_SNAPBACK}>
thank you very much jackbin ;) .
I will add your translation next week, after some days of holiday.
I will add your translation next week, after some days of holiday.
Thanks!
Jackbin
Blog: http://jackbin.blogspot.com/
Blog: http://jackbin.blogspot.com/
#43
jackbin
-
- Members
-
- 104 posts
Advanced Member
Posted 30 July 2007 - 11:37 AM
Update some words in Chinese (Traditional) locale.
Jackbin
Blog: http://jackbin.blogspot.com/
Blog: http://jackbin.blogspot.com/
#44
raryelcsouza
-
- BabelZillian Mods
-
- 182 posts
Advanced Member
Posted 09 December 2007 - 11:02 AM
Hello supermods and admins,
Could any one help me adding me as official pt-BR translator for this extension(Boox)? The current translator is not active anymore and I would like to finish his work...
Thank you for the attention
Could any one help me adding me as official pt-BR translator for this extension(Boox)? The current translator is not active anymore and I would like to finish his work...
Thank you for the attention
Raryel Costa Souza - Brazil - GNU/Linux User#458173
Free Software Song
"Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.x2
Hoarders may get piles of money,
That is true, hackers, that is true.
But they cannot help their neighbors;
That's not good, hackers, that's not good.
When we have enough free software
At our call, hackers, at our call,
We'll throw out those dirty licenses
Ever more, hackers, ever more.
Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.x2"
Free Software Song
"Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.x2
Hoarders may get piles of money,
That is true, hackers, that is true.
But they cannot help their neighbors;
That's not good, hackers, that's not good.
When we have enough free software
At our call, hackers, at our call,
We'll throw out those dirty licenses
Ever more, hackers, ever more.
Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.x2"
#45
raryelcsouza
-
- BabelZillian Mods
-
- 182 posts
Advanced Member
Posted 10 December 2007 - 01:30 PM
Hello,
pt-BR locale updated successfully
See you...
pt-BR locale updated successfully
See you...
Raryel Costa Souza - Brazil - GNU/Linux User#458173
Free Software Song
"Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.x2
Hoarders may get piles of money,
That is true, hackers, that is true.
But they cannot help their neighbors;
That's not good, hackers, that's not good.
When we have enough free software
At our call, hackers, at our call,
We'll throw out those dirty licenses
Ever more, hackers, ever more.
Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.x2"
Free Software Song
"Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.x2
Hoarders may get piles of money,
That is true, hackers, that is true.
But they cannot help their neighbors;
That's not good, hackers, that's not good.
When we have enough free software
At our call, hackers, at our call,
We'll throw out those dirty licenses
Ever more, hackers, ever more.
Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.x2"
#46
martin©
-
- Members
-
- 121 posts
Advanced Member
Posted 11 June 2008 - 06:36 PM
new version 2 beta 1, with 12 new string.
See first post of this topic to see details.
Thanks in advance to all ;) .
See first post of this topic to see details.
Thanks in advance to all ;) .
#47
eviljeff
-
- Members
-
- 204 posts
Advanced Member
Posted 11 June 2008 - 09:18 PM
Hi, as requested here are my thoughts on the new strings. Any string not mentioned is fine as is 
Is the history being used to style the feeds or is the history itself being styled? If its the former then the text is correct.
'Native Firefox history' or 'Normal Firefox history' - I prefer 'normal' unless 'native' means something particular in Boox. Or even just 'Firefox history' still makes sense.
'Boox history' would do
I can't find this one. options.xul (line 140) has non-localised text. It would be 'Boox history settings'
I'd phrase it as 'These tools will be available after you restart'
QUOTE (martin© @ Feb 17 2006, 18:14) <{POST_SNAPBACK}>
<!ENTITY boox.history.chooseLabel "Choose the History used to style the Feeds and theirs entries:">
Is the history being used to style the feeds or is the history itself being styled? If its the former then the text is correct.
QUOTE (martin© @ Feb 17 2006, 18:14) <{POST_SNAPBACK}>
<!ENTITY boox.history.placesHistory "native History of Firefox">
'Native Firefox history' or 'Normal Firefox history' - I prefer 'normal' unless 'native' means something particular in Boox. Or even just 'Firefox history' still makes sense.
QUOTE (martin© @ Feb 17 2006, 18:14) <{POST_SNAPBACK}>
<!ENTITY boox.history.booxHistory "Boox own History">
'Boox history' would do
QUOTE (martin© @ Feb 17 2006, 18:14) <{POST_SNAPBACK}>
<!ENTITY boox.history.setupLabel "Boox own History settings">
I can't find this one. options.xul (line 140) has non-localised text. It would be 'Boox history settings'
QUOTE (martin© @ Feb 17 2006, 18:14) <{POST_SNAPBACK}>
<!ENTITY boox.history.historyClearMustRestart "These tools will be available when you restart.">
I'd phrase it as 'These tools will be available after you restart'
#48
martin©
-
- Members
-
- 121 posts
Advanced Member
Posted 11 June 2008 - 11:55 PM
Thank you very very much eviljeff .
The missing localized string in options.xul is already corrected in a beta 2 on my blog, and in a few day on babelzilla.
.The missing localized string in options.xul is already corrected in a beta 2 on my blog, and in a few day on babelzilla.
#49
markh
-
- Admin
-
- 4070 posts
BZ Jungle Guide
Posted 17 June 2008 - 12:27 PM
Dutch locale updated, not tested (I'm waiting for Download Day 
) and released 
) and released
#50
martin©
-
- Members
-
- 121 posts
Advanced Member
Posted 19 June 2008 - 12:22 PM
QUOTE (markh @ Jun 17 2008, 13:27) <{POST_SNAPBACK}>
Dutch locale updated, not tested (I'm waiting for Download Day ) and released
) and released Thank you very much markh ;) . You can now test it with Boox beta 3 (you can find it on my blog), it contains your translation.
I will upload this beta 3 soon on Babelzilla (no new strings, just bug fixes).
#51
markh
-
- Admin
-
- 4070 posts
BZ Jungle Guide
Posted 19 June 2008 - 01:04 PM
QUOTE (martin© @ Jun 19 2008, 13:22) <{POST_SNAPBACK}>
Thank you very much markh ;) . You can now test it with Boox beta 3 (you can find it on my blog), it contains your translation.
I will upload this beta 3 soon on Babelzilla (no new strings, just bug fixes).
I will upload this beta 3 soon on Babelzilla (no new strings, just bug fixes).
You're welcome. As you know DD is over and I'm now running FF3. Installed the extension, noticed two unlocalized strings (see below; the first one is already noticed by eviljeff, the second one is actually quite funny if you think about it) and changed a few words, adapting to changed Dutch FF3 terminology for Live Bookmarks
#52
martin©
-
- Members
-
- 121 posts
Advanced Member
Posted 19 June 2008 - 02:07 PM
QUOTE (markh @ Jun 19 2008, 14:04) <{POST_SNAPBACK}>
Installed the extension, noticed two unlocalized strings (see below; the first one is already noticed by eviljeff, the second one is actually quite funny if you think about it) and changed a few words, adapting to changed Dutch FF3 terminology for Live Bookmarks
That's why I have suggested to you to test the new beta 3, where this is fixed and where I used your first translation ;) , and not the version of babelzilla.
I will use your new translation in the next version (that should be the stable release), thank you markh.
The second string is only to thank all of you, I don't think it must be translated ;) .
#53
chuzo
-
- Admin
-
- 1306 posts
Site Admin
Posted 15 September 2008 - 01:12 PM
Hi martin©
Here is Spanish locale for AMO page.
Greetings from Spain
Here is Spanish locale for AMO page.
Greetings from Spain
Attached Files
-
boox_AMO_es_ES.txt 856bytes
3 downloads
#54
martin©
-
- Members
-
- 121 posts
Advanced Member
Posted 15 September 2008 - 06:06 PM
QUOTE (chuzo @ Sep 15 2008, 14:12) <{POST_SNAPBACK}>
Here is Spanish locale for AMO page.
Greetings from Spain
Greetings from Spain
Oh, it's really nice ! Thank you very much chuzo
.
#55
MRO Team
-
- Members
-
- 9 posts
Mozilla Russia Org - Translation Team
Posted 02 July 2009 - 07:02 AM
Russian locale is updated.
#56
martin©
-
- Members
-
- 121 posts
Advanced Member
Posted 02 July 2009 - 08:52 AM
QUOTE (MRO Team @ Jul 2 2009, 08:02) <{POST_SNAPBACK}>
Russian locale is updated.
Thank you very much !
#57
markh
-
- Admin
-
- 4070 posts
BZ Jungle Guide
Posted 21 December 2009 - 08:19 PM
Dutch locale updated. Please note that I have changed the locale reference from nl-NL to nl
#58
martin©
-
- Members
-
- 121 posts
Advanced Member
Posted 28 December 2009 - 04:46 PM
Thank you very much markh !
#59
Lakrits
-
- Admin
-
- 894 posts
Daredevil Test Pilot
Posted 11 January 2011 - 08:27 PM
Swedish locale (sv-SE) added and released.
"[…] och han talar med bönder på böndernas sätt
men med lärde män på latin." – Erik Axel Karlfeldt
Lakrits
BabelZilla admin
Moderator for the Swedish BabelZilla forum section
men med lärde män på latin." – Erik Axel Karlfeldt
Lakrits
BabelZilla admin
Moderator for the Swedish BabelZilla forum section
#60
martin©
-
- Members
-
- 121 posts
Advanced Member
Posted 20 May 2011 - 01:45 PM
QUOTE (Lakrits @ Jan 11 2011, 21:27) <{POST_SNAPBACK}>
Swedish locale (sv-SE) added and released.
thank you very much Lakrits for your translation, sorry for the delay. I have added it to the last version of Boox.
0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
