143 replies to this topic

[Gert-Paul]

At http://forums.mozillazine.org/viewtopic.ph...1672892#1672892 Doron posted a beta for 0.5.2 with some stringchanges. 2 entities for credits of the translator and a string in the prefwindow to change the position of the statusbar icon.

I already updated the nl-NL locale (attached), but I don't know if Doron wants to add more locale changes. I think he didn't post it here, cause babelzilla was down.

[ReinekeFux]

Thanks for the info, Gert-Paul!

In this context, I'd like to address a minor problem we've encountered with the last localized version of GMN.
Could any of the other translators please try to verify or to disprove this, please?

The issue:
The former "Inbox" text label showing up in the info popup as well as in the label dropdown (for directly accessing labeled Google Mails) of the toolbar icon is localized now.
This is working fine when only showing up in the info popup.
But when accessing the label dropdown of the icon and choosing the former "Inbox" label (which e.g. is called "Posteingang" in German now)...

...GMail won't show any mails which are assigned to this label, as internally, GMail is still looking for "label:Inbox", while this way "label:Posteingang" is chosen, which does not exist on GMail.

I'm assuming that this is not only a problem with German Google Mail, but any other national GMail, so can anybody confirm this?

[Gert-Paul]

I'm assuming that this is not only a problem with German Google Mail, but any other national GMail, so can anybody confirm this?
[right][snapback]1020[/snapback][/right]

Yes, I can confirm this.

I normally don't use the toolbar button, so I did not experience these problems. If I set my language to Dutch the Dutch text is shown in the label dropdown, but Gmail can´t find the label Postvak IN. If I set my language to English and check again for mail, Inbox is used again and the problem is over.

[Gert-Paul]

I posted at MozillaZine about this, so I think we will hear from Doron soon.

[Ptit Lutin]

I made a little hack.

Please try the attached file and tell me if it's ok for you.

Thanks in advance

EDIT : I removed the attached file

for the curious ones, my hack was (in gm-notifier.js):

gm_notifier.prototype.loadFolder = function(aElement) {
  var gm_url;
  if (aElement.hasAttribute("folderName")) {
    this.setNewMailMode(false);
    gm_url = "https://mail.google.com/mail?&search=cat&cat=";
    // Ptit Lutin Hack
    if (aElement.hasAttribute("isInbox"))
      gm_url += "Inbox";
    else
      gm_url += aElement.getAttribute("folderName");
    // Ptit Lutin Hack end
    gm_url += "&view=tl";
...

      // handle dropdown
      if (dropdownLabels) {
        var myMenuitem = document.createElement("menuitem");
        myMenuitem.setAttribute("label", unescape(folderItem[0]) + ": " + folderItem[1]);
        myMenuitem.setAttribute("folderName", folderItem[0]);
        // Ptit Lutin Hack
        if (run == 0) myMenuitem.setAttribute("isInbox", "");
        // Ptit Lutin Hack end
        dropdownLabels.appendChild(myMenuitem);

[ReinekeFux]

I posted at MozillaZine about this, so I think we will hear from Doron soon.
[right][snapback]1034[/snapback][/right]

Thank you, Gert-Paul (also for testing and confirming)!

I made a little hack.

Please try the attached file and tell me if it's ok for you.
[right][snapback]1035[/snapback][/right]

Hey, great! I'll test it and give feedback. Thanks a lot.

[Ptit Lutin]

fr-FR locale

EDIT : attached file removed (old strings)

[ReinekeFux]

I made a little hack.

Please try the attached file and tell me if it's ok for you.

Thanks in advance wink.gif

In this file, the icon options don't work at all (no color changes, no counter, no dropdown).
But I've downloaded the most recent beta from http://www.nexgenmedia.net/extensions/gm-n...-0_5_2_beta.xpi (em:version 0.5.1.2), and the problem is fixed.
Thanks doron!

I'm adding no new locale yet, as more things seem to change (in this case, entity names for the pref strings).

[Ptit Lutin]

In this file, the icon options don't work at all (no color changes, no counter, no dropdown).

That works fine for me

[ReinekeFux]

That works fine for me 
[right][snapback]1040[/snapback][/right]

Don't know then what might have gone wrong. But as doron was quick on fixing this issue thanks to G-P's intervention, it will refrain from digging deeper into it...

[Ptit Lutin]

Updates needed for 0.5.2 (only few strings). See first post.
Thanks in advance

[Gert-Paul]

Because of some changes, I updated the nl-NL locale. With search and replace it was finished in no time.

[flod]

Here's italian

Note: all entities in gm-notifier.dtd related to preference window are changed from gm-notifier-xxx to notifier-xxx

I took a look to nl-NL and it's ok, but ft-FR still uses old names

Ptit Lutin : old attached file removed

[Ptit Lutin]

Here's italian

Note: all entities in gm-notifier.dtd related to preference window are changed from gm-notifier-xxx to notifier-xxx

I took a look to nl-NL and it's ok, but fr-FR still uses old names
[right][snapback]1090[/snapback][/right]

Fixed Thanks !

EDIT : attached file removed (useless now)

[oriolsbd]

Hello, I'm sending you the ca-AD translation for the gm-notifier 0.5.2 beta in a zip file.

Ptit Lutin : old attached file removed

[Ptit Lutin]

Hello, I'm sending you the ca-AD translation for the gm-notifier 0.5.2 beta in a zip file.
[right][snapback]1290[/snapback][/right]

Thanks

First post updated to 0.5.1.3 (17 August 2005)

Attached file deleted

[Asterxx]

I'll send an email to Gert-Paul, the oficial nl-NL translator

[flod]

Updated italian.

Just to make localization work easier for other people, I found only two new strings

gm-notifier.dtd (line 90):
<!ENTITY notifier.debugconsole.title "&gm-notifier.name; Debug Console">

gm-notifier.properties (line 16)
PreferenceDebugButton=Troubleshoot

EDIT: forgot to attach the file

Ptit Lutin : old attached file removed

[Gert-Paul]

I was away, so I couldn't translated the new strings. I attached the updated translation.

Ptit Lutin : old attached file removed

[Ptit Lutin]

Thanks flod and Gert-Paul . First post updated