17 replies to this topic

[Almotasim]

Il topic relativo è qui, i file da localizzare sono stati caricati sul WTS.

[Pedro]

Giusto tre consigli....


"Aggiunge al menu della barra delle schede l'opzione per l'ordinamento delle schede stesse"

...se metti: ..

"Aggiunge al menu della barra delle schede l'opzione per il loro ordinamento."

... eviti la ripetizione


"Chiudi le schede doppie"

...le schede sono duplicate (è questa l'azione che compi)...

"Chiudi le schede duplicate"


"Configurazione"

...forse è meglio...

"Impostazioni"

Ciao ciao

[l0stintranslation]

@ Almotasim: aggiungo anche io un consiglio. Per favore, prima di registrarti nel WTS accertati che nessun altro si sia proposto come localizzatore nel relativo annuncio, e registrati solo dopo esserti proposto ed aver avuto il "via libera" dallo staff. Questo per evitare malintesi, incomprensioni e per organizzare meglio il lavoro per chi traduce e per chi dovrà poi verificare le traduzioni

Grazie e ciao

[Almotasim]

Mannaggia a me ed alla mia somma ottusità, me lo sentivo di aver dimenticato qualche passaggio procedurale fondamentale...
Non c'è niente da fare, devo ancora orientarmi nell'incasinatissimo (ovviamente solo per me!!) mondo delle localizzazioni, la vostra impeccabile osservanza alla prassi di questo sito è per il sottoscritto ancora una chimera...
Vorrei scusarmi con lo staff del forum ma soprattutto con Pedro (sappi comunque che non te l'ho "rubata" per smania "dolosa", ma - ripeto - per mera imbecillità... ), il quale può benissimo "prendersi" la localizzazione se lo vuole (ditemi che devo fare per "cancellarmi" ed agirò all'istante!! ): per intanto, ho corretto i file secondo le sue indicazioni.

Ciao e scusate ancora!!


P.S.: Ad ogni modo ora forse ho finalmente capito: oltre a comunicare la propria registrazione per il locale di un'estensione al relativo autore, bisogna anche richiedere il permesso per l'it-IT in questa sezione, giusto?

[Pedro]

Non ti preoccupare, come già scritto, è tradotta ed è la cosa che conta
Parlo di smania perché è quella che prende solitamente me, salvo poi pazientare per la pronta conferma o per il passaggio del test

Giusto per farti ulteriore chiarezza, prima di contattare l'autore devi avere l'ok dello staff... per evitare che questi si veda due o più traduttori proposti per la stessa lingua

Ciao ciao

[Almotasim]

Giusto per farti ulteriore chiarezza, prima di contattare l'autore devi avere l'ok dello staff... per evitare che questi si veda due o più traduttori proposti per la stessa lingua

Grazie per la precisazione, direi finalmente di esserci arrivato!!


Per localizzare un'estensione in italiano:

1) chiedere l'autorizzazione allo staff it-IT qui;

2) ottenuta l'autorizzazione, registrarsi come localizzatore per l'it-IT dell'estensione sul WTS, cambiando lo stato del locale it-IT su in progress;

3) dopo aver localizzato i file, sottoporli al QA qui e, nel WTS, cambiare lo stato del locale it-IT da in progress a testing/QA;

4) una volta che si è passato il QA, nel WTS cambiare lo stato del locale it-IT da testing/QA a released, quindi comunicare all'autore dell'estensione (nel suo topic di riferimento) che il locale it-IT è disponibile.


Ditemi che finalmente - come dicono dalla mie parti - "ci ho dato fuori"...

[Pedro]

Si ci sei! Questo è l'iter di babelzilla

... preciso solo che il test puoi scegliere se farlo qui o su eXtenZilla (non me ne vogliate se lo ricordo ) e che l'estensione su In progress ci va automaticamente al momento della registrazione del traduttore

Bye bye

[l0stintranslation]

Grazie per la precisazione, direi finalmente di esserci arrivato!!
Per localizzare un'estensione in italiano:

1) chiedere l'autorizzazione allo staff it-IT qui;

Sì, o meglio dovrai chiedere l'autorizzazione nell'annuncio dell'estensione di tuo interesse, come hai fatto qui

2) ottenuta l'autorizzazione, registrarsi come localizzatore per l'it-IT dell'estensione sul WTS, cambiando lo stato del locale it-IT su in progress;

Questo lo fa già il WTS in automatico quando ti registri, quindi non devi preoccuparti di farlo tu...

3) dopo aver localizzato i file, sottoporli al QA qui e, nel WTS, cambiare lo stato del locale it-IT da in progress a testing/QA;

Sì, dovrai chiedere il QA o dove hai appena scritto, oppure su eXtenZilla (in questo caso seguendo le loro procedure, ovviamente)

4) una volta che si è passato il QA, nel WTS cambiare lo stato del locale it-IT da testing/QA a released, quindi comunicare all'autore dell'estensione (nel suo topic di riferimento) che il locale it-IT è disponibile.

Esattamente!


Inizio a dare un'occhiata alla localizzazione di Sort Tabs; i risultati della verifica verranno pubblicati in questa discussione

Ciao,
Luca

Edited by l0stintranslation, 07 August 2007 - 01:54 PM.
Sono stato preceduto, ma repetita iuvant! ;-)

[l0stintranslation]

Ed eccoci qua con i risultati della verifica

Verifica delle scelte linguistiche

Ecco innanzitutto alcune regole generali di traduzione per la lingua italiana (applicabili anche a tutte le estensioni in generale):

1. le traduzioni di estensioni dovrebbero rispettare lo stile di traduzione del browser. Ciò significa principalmente rispettare le scelte già presenti (quando corrette) discostandosi in tutti quei casi in cui si apporti un miglioramento della comprensibilità
2. solitamente le formule inglesi "dirette all'utente caratterizzate da forme personali con verbi originariamente in seconda persona" vengono sostituite con la forma impersonale
3. solitamente le formule inglesi "Are you sure", "Would you like", "Do you want", ecc. non vengono tradotte nell'italiano tecnico, privo di tali formule di cortesia
4. per quanto concerne la descrizione, sarebbe sempre più corretto ed appropriato impostare la seguente forma: "(L'estensione, soggetto sottinteso) permette (oppure un verbo sinonimo come consente o similari) di (breve descrizione, se possibile, delle funzioni dell'estensione cercando di attenersi dove possibile al testo originario)"
5. per quanto concerne traduzioni di estensioni basate su estensioni già esistenti, sarebbe più pratico e subitaneo adottare la traduzione già esistente, quando quest'ultima è identica ed è stata ritenuta corretta

Premessa

Sia per correttezza linguistica, che per puro e semplice amore verso la lingua italiana ed infine, ma non meno importante, per facilitare l'utilizzo dell'estensione anche a chi fosse completamente novizi*, sono stati controllati tutti i termini per quello che riguarda l'italiano e l'inglese tramite un controllo incrociato con il glossario Eng-Ita presente su BabelZilla e con i vari dizionari in linea più autorevoli ed aggiornati quali AskOxford, Oxford Paravia, De Mauro, Garzanti (sia per l'italiano che l'inglese), Wiky ed alcuni dei glossari fra i più autorevoli come per esempio Babylon

È stato omesso per brevità l'inserimento dei risultati "di conferma", cioè di quei lemmi che fossero già corretti ed adeguati al contesto. È stato altresì omesso per brevità l'inserimento di alcune stringhe simili fra loro!

Analisi dei file xul.dtd

Per omogeneità con lo stile di traduzione di Firefox (per gli elementi di menu contestuale vengono utilizzati gli articoli solo quando necessario), la stringa
<!ENTITY sorttabs.sort.tabs.by.url "Ordina le schede per URL">

dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY sorttabs.sort.tabs.by.url "Ordina schede per URL">


Per lo stesso motivo e per correttezza ed omogeneità della localizzazione, le stringhe
<!ENTITY sorttabs.options.sort.reverse "Inverti l'ordine [a-b-c] -> [c-b-a]">
<!ENTITY sorttabs.options.save "Salva">
<!ENTITY sorttabs.options.cancel "Elimina">

dovrebbero essere modificate rispettivamente in
<!ENTITY sorttabs.options.sort.reverse "Inverti l'ordine delle schede [a-b-c] -> [c-b-a]">
<!ENTITY sorttabs.options.save "OK">
<!ENTITY sorttabs.options.cancel "Annulla">



Inoltre andrebbe comunicato all'autore dell'estensione che sarebbe opportuno eliminare dal codice i due punti indicati dalla freccia, in quanto in quel contesto solitamente non vengono utilizzati (si veda l'immagine soprastante relativa alle opzioni di Firefox)

Analisi dei file js.properties

Non essendoci problemi di spazio, per maggior comprensibilità delle funzioni dell'estensione la stringa
extensions.tito@sorttabs.description=Aggiunge al menu della barra delle schede l'opzione per il loro ordinamento

dovrebbe essere modificata in
extensions.tito@sorttabs.description=Aggiunge un elemento per l'ordinamento delle schede per URL al menu contestuale della barra delle schede



Ed è tutto!

[Almotasim]

Per omogeneità con lo stile di traduzione di Firefox (per gli elementi di menu contestuale vengono utilizzati gli articoli solo quando necessario), la stringa
<!ENTITY sorttabs.sort.tabs.by.url "Ordina le schede per URL">

dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY sorttabs.sort.tabs.by.url "Ordina schede per URL">
Per lo stesso motivo e per correttezza ed omogeneità della localizzazione, le stringhe
<!ENTITY sorttabs.options.sort.reverse "Inverti l'ordine [a-b-c] -> [c-b-a]">
<!ENTITY sorttabs.options.save "Salva">
<!ENTITY sorttabs.options.cancel "Elimina">

dovrebbero essere modificate rispettivamente in
<!ENTITY sorttabs.options.sort.reverse "Inverti l'ordine delle schede [a-b-c] -> [c-b-a]">
<!ENTITY sorttabs.options.save "OK">
<!ENTITY sorttabs.options.cancel "Annulla">

Modifiche apportate!!

Inoltre andrebbe comunicato all'autore dell'estensione che sarebbe opportuno eliminare dal codice i due punti indicati dalla freccia, in quanto in quel contesto solitamente non vengono utilizzati

Fatto!!

Non essendoci problemi di spazio, per maggior comprensibilità delle funzioni dell'estensione la stringa
extensions.tito@sorttabs.description=Aggiunge al menu della barra delle schede l'opzione per il loro ordinamento

dovrebbe essere modificata in
extensions.tito@sorttabs.description=Aggiunge un elemento per l'ordinamento delle schede per URL al menu contestuale della barra delle schede

Premesso che naturalmente ho corretto la stringa come da te suggerito, IMHO questa traduzione pecca lievemente di cacofonia ("un elemento per l'ordinamento..."), proporrei una fra queste quattro alternative:

1) extensions.tito@sorttabs.description=Aggiunge al menu contestuale della barra delle schede la possibilità di ordinarle per URL

2) extensions.tito@sorttabs.description=Aggiunge al menu contestuale della barra delle schede un'opzione per ordinarle in base al loro URL

3) extensions.tito@sorttabs.description=Aggiunge al menu contestuale della barra delle schede una voce per il loro ordinamento in base all'URL

4) extensions.tito@sorttabs.description=Aggiunge al menu contestuale della barra delle schede una voce per ordinarle in base al loro URL

Che dici?

[Luana]

[CUT]proporrei una fra queste quattro alternative:
[...]
3) extensions.tito@sorttabs.description=Aggiunge al menu contestuale della barra delle schede una voce per il loro ordinamento in base all'URL

Che dici?

Ciao

innanzitutto ti faccio i miei complimenti per il fatto di proporre altre possibili descrizioni
Fra queste quella quotata è quella che trovo più idonea al contesto

Nonostante ciò, a causa di una reminescenza scolastica (di cui ho trovato conferma in internet) ti domanderei di spostare il complemento oggetto formulando quindi la frase nella seguente maniera:

3) extensions.tito@sorttabs.description=Aggiunge una voce al menu contestuale della barra delle schede per il loro ordinamento in base all'URL

Che ne pensi?

[Almotasim]

Penso che la tua correzione sia ineccepibile...
Ora però - tanto per non smentirmi... - dimmi/ditemi cosa devo fare: attualmente nel WTS è presente la localizzazione suggeritami in precedenza da Luca ("Aggiunge un elemento per l'ordinamento delle schede per URL al menu contestuale della barra delle schede"), posso procedere alla sostituzione con la mia "controproposta nr. 3 da te corretta" o devo prima aspettare l'ok da parte di qualcuno di voi?
Ciao e buon weekend!!

[Luana]

Penso che la tua correzione sia ineccepibile...

Grazie!

[CUT] posso procedere alla sostituzione con la mia "controproposta nr. 3 da te corretta" o devo prima aspettare l'ok da parte di qualcuno di voi?
Ciao e buon weekend!!

Dunque, solitamente Luca ed io siamo abbastanza coordinati -per evitare di fare entrambi un doppio lavoro - e mi sentirei abbastanza certa di poterti confermare di procedere, ma allo stesso tempo non c'è assolutamente alcun problema se tu preferisci attendere ulteriore conferma da parte di Luca

Ciao e buon fine settimana anche a te!

[l0stintranslation]

Sostituisci pure la descrizione dell'estensione con quella suggerita da MatrixIsAllOver. Chi modera questa sezione ha pari facoltà, come i libretti di risparmio postali

Ciao, e buon fine settimana anche a te
Luca

[Almotasim]

Sostituisci pure la descrizione dell'estensione con quella suggerita da MatrixIsAllOver. Chi modera questa sezione ha pari facoltà, come i libretti di risparmio postali

Descrizione sostituita o miei cari "intestatarii" , direi che ora è proprio tutto!!


Resterebbe da farsi solo la modifica del sorgente in merito ai due punti (":") da togliere nella finestra delle opzioni, vd. sopra:

andrebbe comunicato all'autore dell'estensione che sarebbe opportuno eliminare dal codice i due punti indicati dalla freccia, in quanto in quel contesto solitamente non vengono utilizzati (si veda l'immagine soprastante relativa alle opzioni di Firefox)

(come già sapete, io la richiesta per tale modifica l'ho fatta: ora vedremo se tito - l'autore dell'estensione - l'accoglierà... )

Ciao!!

[Almotasim]

Ragazzi scusate, ma mi sorge un nuovo dubbio (): nel WTS devo cambiare lo stato della localizzazione da testing/QA in Released adesso o solo quando (e solo se eventualmente) l'autore apporterà al codice della sua estensione la modifica ai ":" di cui sopra?
Ciao e buona giornata!!

[l0stintranslation]

Direi che dato che in questo caso non viene inficiato il funzionamento dell'estensione e la comprensibilità/il senso della localizzazione effettuata, puoi impostare tranquillamente il tutto su "released"

Buon fine settimana
Luca

[Almotasim]

puoi impostare tranquillamente il tutto su "released"

Fatto!!