![wink.gif](style_emoticons/default/wink.gif)
Ciò detto, la resa italiana secondo me lascia un po' a desiderare
![huh.gif](style_emoticons/default/huh.gif)
Scheda menu contestuale e Principale menu contestuale
le avrei tradotte rispettivamente con Menu contestuale di una scheda e Menu contestuale principale (o Menu contestuale con un'unica scheda aperta), ma il problema è che la stringa <Menu contestuale> viene usata per entrambi i "titoli" (combinandosi con le due "stringhe singole" <Scheda > e <Principale >), quindi c'era ben poco da fare…
![sad.gif](style_emoticons/default/sad.gif)
Anche le due voci
Mostra in Scheda menu contestuale e Mostra in Principale menu contestuale
risentono dello stesso problema, dato che la stringa <Mostra in > viene utilizzata da entrambe (quindi non si può avere né Mostra nella Scheda... né Mostra nel Principale...).
Vi allego sotto l'.xpi "italianizzato", caso mai voleste verificare di persona e suggerirmi qualche dritta risolutrice...
![smile.gif](style_emoticons/default/smile.gif)
Ciao e buona serata!!