4 replies to this topic

[Akilles]

Adblock Plussasta on tulossa uusi versio eli versio 1.0 ja siten myös uusia käännettäviä rivejä tekstiä.
Jotta saataisin käännöksetä mahdollisimman hyvä pyydän, että kommentoisitte tähän ketjuun suomennoksen puutteita/typoja tai muita typeryyksiä =p
Ja toki parannusehdotuksia otetaan vastaan.

Liitän tähän viestiin ABP:n uusimmalla käännöksellä varustettuna. Itse käännös löytyy täältä --> http://www.babelzilla.org/index.php?option...p;type=filelist

Tervetuloa-sivu on tällaisessa osoitteessa -> chrome://adblockplus/content/tip_subscriptions.xul

Edit: Viimeisin päivitys 24.11.

Attached Files

•  adblockplus_0.7.5.5.2008110402_fi.xpi   260.76KB   1 downloads

[Akilles]

Päivitin tuota tiedostoa, sillä löysin muutaman virheen itse. Lähes kaikki tuosta sääntöjen kirjoitusikkunasta, jonka saa auki yrittämällä estää jotain.

[villepyry]

Ok. Nämä ovat ehdotuksia Valkkaa muutokset jotka on susta järkeviä. Kaikki maku-/tyyliasioita. En sitten ole maininnut jokaista versiota käytetystä termistä, johon ehdotan muutoksia... eli sun pitäis hakea ne.

Huolimatta muuten alla olevasta kommenttivyörystä, ABP on kirkkaasti yksi parhaiten suomennetuista lisäosista.... suomalaiset vaan on ehkä vähän nihkeitä antamaan positiivista palautetta.


subscription.dtd
Lisää suodatintilaus -> Tilaa suodatin / Tilaa suodatinlista (tämä muutos vaikuttaisi muuallakin tietty)
Suodatinlistan sijainti: > Listan osoite:
Tilauksen otsikko: -> Listan nimi:

-- ehkä myös tossa tiedossa vois muuttaa accesskeyt ao. valinnan ekan kirjaimen mukaiseksi. Tiedät paremmin oman käytäntösi, jonka kanssa on hyvä olla yhdenmukainen.

sidebar.dtd
Adblock Plus: Estettävät elementit (irrotettu) -> Adblock Plus: Estettävien elementtien lista (irrotettu)
Adblock Plussaa ei ole asennettu oikein -> Adblock Plus ei ole asentunut oikein
Vaikuttava suodatin: -> Suodatin: (tässä kontekstissa musta riittää. vois olla kanssa Toimiva suodatin)
Estä tämä -> Estä elementti
Muokkaa vaikuttavaa suodatinta -> Muokkaa suodatinta (kontekstissa selvä)

settings.dtd
Näytä painike Flashin ja Javan yhteydessä -> Korvake Flashin ja Javan yhteydessä (jos korvake nyt aukeaa ihmisille ollenkaan... )

Näytä työkalupalkilla -> Kuvake työkalupalkilla
Näytä tilarivillä -> Kuvake tilirivillä

Siirrä suodatin ylös -> Siirrä suodatin ylöspäin
Siirrä suodatin alas -> Siirrä suodatin alaspäin
Siirrä ryhmä ylös -> Siirrä ryhmä ylöspäin
Siirrä ryhmä alas -> Siirrä ryhmä alaspäin

overlay.dtd
Estettyjä elementtejä tällä sivulla: -> Tämän sivun estetyt elementit:
Estettävät elementit tämänhetkisellä sivulla -> Estettävät elementit avoimella sivulla

global.properties
Napsautus avaa/sulkee estettävät elementit. Keskinapsautus ottaa käyttöön/poistaa käytöstä. -> Napsautus avaa/sulkee elementtilistan. Keskinapsautus ottaa käyttöön/poistaa käytöstä.
Ei estettäviä elementtejä tämänhetkisellä sivulla -> Ei estettäviä elementtejä avoimella sivulla
Adblock Plus on poistettu käytöstä tämänhetkisellä sivulla -> Adblock Plus on poistettu käytöstä avoimella sivulla
Kelvottomat suodattimet -> Virheelliset suodattimet
Lähde: -> Osoite:
Käsin päivitettävä -> Päivitettävä käsin
Ulkoisesti päivitetty (toinen laajennus) -> Päivittyy ulkoisesti (toinen laajennus)
Kelvoton Adblock Plus suodatintiedosto. -> Virheellinen Adblock Plus -suodatintiedosto.
Tapahtui virhe kirjoittaessa suodattimia tiedostoon. Varmista, ettei tiedosto ole kirjoitussuojattu tai ei ole jonkin muun ohjelman käytössä. -> Tapahtui virhe kirjoitettaessa suodattimia tiedostoon. Varmista, ettei tiedosto ole kirjoitussuojattu tai ei ole jonkin muun ohjelman käytössä.
Haluatko varmasti poistaa kaikki listan suodatimet? -> Haluatko varmasti poistaa kaikki listan suodattimet?

Piilotettavalle elementille ei määritelty piilottavaa kriteeriä -> Piilotettavaa elementtiä määrittelevää tunnistetta ei annettu

link ping -> ping-linkki (linkin napsauttaminen pingaa muistaakseni sivustoa, jolta lähdetään... uudehko standardien mukainen feature hötömölössä)

findbar.dtd
Adblock Plus tällä hetkellä poistettu käytöstä. Voit silti lisätä suodattimia mutta ne otetaan käyttöön vasta kun, -> Adblock Plus tällä on hetkellä poistettu käytöstä. Voit silti lisätä suodattimia mutta ne otetaan käyttöön vasta kun,
otat Adblockin käyttöön -> otat Adblock Plussan käyttöön

about.dtd
Adblock Plus sallii sinun päättää mitä et halua verkossa nähdä. Sinun ei enää tarvitse ladata kaikkia mainoksia, jos et halua - sana vain Adblock Plussalle! -> Adblock Plussan avulla voit päättää, mitkä osat verkkosivuista näkyvät sinulle. Jos sinua ei kiinnosta nähdä mainoksia ja bannereita, Adblock Plussan avulla on kuin niitä ei ikinä olisi ollutkaan!

tip_subscriptions.dtd
Kiitos, että asensit Adblock Plussan. Tämä laajennus voi estää 99% mainoksista, joita näet verkossa. Tarvitset silti hyvän setin suodattimia, jotta mainosten suodattaminen olisi tehokasta. Voit luoda sen itse tai voit vain yksinkertaisesti tilata toisten ylläpitämiä suodatinlistoja. Vaikka tilaisit suodatinlistan, voit silti lisätä suodattimia itse kuten myös poistaa tilauksia kokonaan tai vain ottaa pois käytöstä milloin hyvänsä.
->
Kiitos, että asensit Adblock Plussan. Tällä laajennuksella on mahdollista estää 99% verkkomainoksista. Tehokkaaseen suodattamiseen tarvitaan kuitenkin hyvä kokoelma suodattimia. Voit luoda suodattimesi itse tai voit yksinkertaisesti tilata toisten ylläpitämiä suodatinlistoja. Mitä päätätkin, voit aina lisätä ja poistaa omia suodattimia, tilata uusia tai poistaa vanhoja tilauksia, sekä poistaa käytöstä yksittäisiä tai useita suodattimia.

Adblock Plus on huomannut, että Adblockista tai Adblock Plussasta on vanha versio asennettuna. Adblockin ja Adblock Plussan yhtäaikainen käyttäminen saattaa ongelmia ja tulisi välttää. On suositeltavaa, että poistat Adblockin nyt. -> Adblock Plus on huomannut, että Adblockista tai Adblock Plussasta on asennettuna vanha versio. Adblockin ja Adblock Plussan yhtäaikainen käyttäminen saattaa aiheuttaa ongelmia ja sitä tulisi välttää. Suosittelemme, että poistat Adblockin heti.

Näyttää siltä, että käytät Filterset.G:tä. Tätä suodatinlistaa ei ole ylläpidetty viime vuosina ja yleinen syy ongelmiin verkkosivujen kanssa. On suositeltavaa poistaa Filterset.G nyt. -> Näyttää siltä, että käytät Filterset.G:tä. Tätä suodatinlistaa ei ole ylläpidetty viime vuosina ja se on yleinen syy ongelmiin verkkosivujen kanssa. Suosittelemme, että poistat Filterset.G:n heti.

[Akilles]

Kiitoksia paljon korjausehdotuksista ja erityisesti vaivannäöstä, että jaksoit käydä tiedostot noin tarkasti läpi. =)

Melkein kaikki ehdotuksesi otin suoriltaan käännökseen.
Paitsi nämä:
Näytä työkalupalkilla -> Kuvake työkalupalkilla
Näytä tilarivillä -> Kuvake tilirivillä
Koska ihmiset voivat vaihtaa kuvakkeen tekstiksi (esim. itsellä tekstinä) tai teemat saattavat muokata noiden ulkonäköä..

Lisää suodatintilaus -> Tilaa suodatin / Tilaa suodatinlista (tämä muutos vaikuttaisi muuallakin tietty)
Tuo suodatintilaus olisi todella pitänyt joka kohdassa muuttaa (vaikkei kohtia varmaan ole edes montaa), niin annoin sen olla.

Ja ekaan viestiin lisätty nykyinen malli suomennuksesta

[Wladimir Palant]

The correct address for the Finnish translation is http://www.babelzilla.org/index.php?option...;type=filelist2 (language code "fi"), I'll lock down the fi-FI translation.