28 replies to this topic

[Darth Madara]

.
Creator: Javier "Darth Madara"

 

 

This addon is FINALLY UP and WORKING for Translations at:
 http://beta.babelzilla.org/projects/p/Hide_Caption_Titlebar_Plus/
If beta.babelzilla.org is down, please go to:

 http://adofex.clear.com.ua/projects/p/Hide_Caption_Titlebar_Plus/

 

 

The copy here in WTS isn't working for translations!   (and It's and old version: 3.0.9)

 

 

Addon's page on AMO:  http://tiny.cc/hidec

 

 

Latest UNOFFICIAL copy (for translations testing, etc) here:  http://tiny.cc/darth_moz   goto  HCTP > NEW

Edited by Darth Madara, 23 August 2017 - 07:50 AM.

[strel]

What about opening es locale to new translators?

[Darth Madara]

What about opening es locale to new translators?

 

Of course!

 

 

<In spanish:>

Como no!
Hasta tengo ya un dtd-file a medio terminar para las opciones! Te lo voy a pasar pq seguramente te puede ahorrar bastante trabajo (aunque sea en esp-latino)

 

Voy a subir la ultima version y luego reviso el panel aqui para habilitarte como traductor.

 

Saludos y Gracias!!

Javier

[Darth Madara]

<In spanish:>

Como no!
Hasta tengo ya un dtd-file a medio terminar para las opciones! Te lo voy a pasar pq seguramente te puede ahorrar bastante trabajo (aunque sea en esp-latino)

 

Voy a subir la ultima version y luego reviso el panel aqui para habilitarte como traductor.

 

Saludos y Gracias!!

Javier

 

... confirmame por favor si vos vas a hacer la traduccion para es-ES , asi ya lo incluyo en la version q voy a subir aca!

[yfdyh000]

Some strings appears to be empty
e.g. tt_enable_customizable_buts & tt_11_Using_Glasslike_win_bkg_recom in option.dtd.

[Darth Madara]

** Msg to  strel,  yfdyh000  and  ALL TRANSLATORS!! **

 

Unfortunately the WTS system doesn't handle well many DTD long-strings with line-breaks. I've done several attempts to no avail.

BUT! I'm trying now  BETA.babelzilla.com  and It's working VERY WELL!!    and It's pretty powerful and simple to use!
So let's go there to continue the translations!  I'll upload this addon there! 
Is this OK with all of you?  Do you know the system there?


PS: also I've uploaded already a draft-copy as a *TEST PROJECT* for testing the Web-system there.  
If you want also to try that web-system with this test-copy before doing the actual translations, you can do so, or if the test-project isn't 'opened' at the moment please drop a note and I'll grant access.


Thanks a lot for your translations! 
Javier
 

[Darth Madara]

Some strings appears to be empty
e.g. tt_enable_customizable_buts & tt_11_Using_Glasslike_win_bkg_recom in option.dtd.

 

It's because of the WTS system not importing well the dtd file/s.  There is other problems too.
So lets go to the other web-system (like I said in my prev. msg)

 

And I'll move your ongoing translations there too!
Tks!

[yfdyh000]

** Msg to  strel,  yfdyh000  and  ALL TRANSLATORS!! **

 

Unfortunately the WTS system doesn't handle well many DTD long-strings with line-breaks. I've done several attempts to no avail.

BUT! I'm trying now  BETA.babelzilla.com  and It's working VERY WELL!!    and It's pretty powerful and simple to use!
So let's go there to continue the translations!  I'll upload this addon there! 
Is this OK with all of you?  Do you know the system there?


PS: also I've uploaded already a draft-copy as a *TEST PROJECT* for testing the Web-system there.  
If you want also to try that web-system with this test-copy before doing the actual translations, you can do so, or if the test-project isn't 'opened' at the moment please drop a note and I'll grant access.


Thanks a lot for your translations! 
Javier
 

I don't see the project on http://beta.babelzilla.org/ by now.

 

You can also try other platforms, such as transifex.com.

[Darth Madara]

Msg to *ALL*!
This addon is FINALLY UP and WORKING at:
   http://beta.babelzilla.org/projects/p/Hide_Caption_Titlebar_Plus/
 
 I've added both of you as translators:
 strel to /es-ES/  and yfdyh000 to /zh-CN/
 

PS: I've also enabled another project there as a 'test_copy' for testing and trying the system (NOT for official translations) at:  
     (http://beta.babelzilla.org/projects/p/hctp_devel_test_copy/)
Have a nice day!
Javier
 

[Darth Madara]

You can also try other platforms, such as transifex.com.

 

I've looked at transifex.com but that is a pay service (with only a trial AFAIK).
I liked  beta.babelzilla  also bc It's indeed a transifex derivative.
I've also registered to try crowdin. Had some hiccups and maybe a little more with my DTDs. But I may ask there the 'open source' project access.
Tks!
 

[Darth Madara]

 

 

yfdyh000,

Somebody gave me a while ago a version of this addon (2.9.6) already translated to CHINESE (traditional, I believe).
Perhaps It can be useful to you for your translation:

      https://drive.google.com/file/d/0B0CsJE3K6Lk-VXAyU1diWTc0WDg/view?usp=sharing

 

It's an old version, and the Chinese text is under en-US locale.

[Darth Madara]

What about opening es locale to new translators?

 

<spanish>

 

strel,

La copia nueva de HCTP YA TIENE el texto completo en castellano, la mayoria 'MACHINE TRANSLATED' y una buena parte ya correjida por mi.  Espero q te sea util si queres pasar eso a es-ES

Suerte!

[Darth Madara]

Hi!
Please note that these 2 entries in options.dtd has a slight change:  (hctp  3.0.12pre2  in  http://tiny.cc/darth_moz   goto 'HCTP' > New)

• Fx_Main_menu_but
• tt_Fx_Main_menu_but

And these 4 was added:

• FxMenu_always_fxdefault
• FxMenu_notif_badge
• tt_FxMenu_notif_badge
• FxMenu_never

Thanks!
 

PS: Backup done + uploaded in the system!

[Darth Madara]

Hi yfdyh000! Just to tell that I inadvertently unlocked a [zh-CN] dtd. You'r welcomed to lock it again!
Tks a lot for your translation!
 

[Darth Madara]

Hi to ** ALL TRANSLATORS **!

 

Please check below the image with last HCTP enhancement!: a MULTILANGUAGE DIALOG!, you can open 2 or more dialogs simultaneously with different languages!. (eg. for checking our translations and viewing languages that could be still disabled in the addon manifest entry!).

We aren't stuck with Firefox own locale anymore!
(and this can be done for other addons too!, *NO* file duplication involved!)

 

This HCTP version 3.1.0pre  copy is in:   http://tiny.cc/darth_moz    goto 'HCTP' > NEW
(I'll update babelzilla system right now!)

 

PS: if you can't see the dialog image below, here is the share:   https://drive.google.com/open?id=0B0CsJE3K6Lk-SVlXcXJtMjdBcXc

 

[strel]

Killer feature, must say.

No surprise the beta site works well, it's Transifex engine... superb.

 

Gracias por añadirme, me pondré en breve.

[Darth Madara]

Msg to strel & *ALL*!

The [Spanish-International] [es] translation is COMPLETE!!, and is also copied already to Spain (es-ES) files in the system, so they should be useful there too!
 

[Darth Madara]

Hi  yfdyh000!

* I've updated the resource DTDs in the system, but your ongoing translation isn't affected, so no worries there.

* When you can, could you please update with higher priority the remaining labels (shorter texts), before the remaining tooltips (longer texts, "tt_*" IDs), so with that I can do a nice release! :-)
Thanks a lot!

PS:
1) hope that the new multi-language - simultaneous dialogs should be useful for your nice contribution!
2) In last prerelease version mentioned above, there is already a 'Translator' entry for you.

Please let me know if anything should be changed/ improved!
 

[Darth Madara]

Hi  yfdyh000!

1) THANKS A LOT!  Here are some minor things/doubts:

2) In [main.properties] I've removed some "&nbsp;" (in dtd files they are ok) and the 'newversion_msg' text ended like below, is that text OK?
(FYI: do you know already that you can try these texts in hctp, using the "dlgNotifs" thing in [Translators tips!] @ homepage?)

Hide Caption Titlebar Plus 已更新！
* 新特色：多个可配置的 Firefox 按钮和关闭按钮！
查看首页了解细节和截图。
您可以在 工具 > HCTP é€‰é¡¹ 中的“更多信息”按钮中查看所有最新功能和修正。


3) In opt_lang.dtd > 'This_Language_Name', I was thinking something like below, Is that OK?

"<y>中文（中国）</y><z>Chinese (China)</z>">


4) In option.dtd, 'tt__fxbut_title' is incomplete. ( I can use the english txt in the time being, no prob.)

5) Should I put in a release already this Chinese text?  (I have no prob about leaving the english texts on the tiny number of remaining tooltips)

Thanks again!

 

[yfdyh000]

Hi  yfdyh000!

1) THANKS A LOT!  Here are some minor things/doubts:

2) In [main.properties] I've removed some "&nbsp;" (in dtd files they are ok) and the 'newversion_msg' text ended like below, is that text OK?
(FYI: do you know already that you can try these texts in hctp, using the "dlgNotifs" thing in [Translators tips!] @ homepage?)

Hide Caption Titlebar Plus 已更新！
* 新特色：多个可配置的 Firefox 按钮和关闭按钮！
查看首页了解细节和截图。
您可以在 工具 > HCTP é€‰é¡¹ 中的“更多信息”按钮中查看所有最新功能和修正。


3) In opt_lang.dtd > 'This_Language_Name', I was thinking something like below, Is that OK?

"<y>中文（中国）</y><z>Chinese (China)</z>">


4) In option.dtd, 'tt__fxbut_title' is incomplete. ( I can use the english txt in the time being, no prob.)

5) Should I put in a release already this Chinese text?  (I have no prob about leaving the english texts on the tiny number of remaining tooltips)

Thanks again!

 

I'm sorry I don't have time to proofread and thoroughly tested it.

Some strings have been updated.

 

It is enough to be released, moreover we have a superb multi-language option.

If it is defective, we will get an opportunity for a new translators.