Come localizzare le stringhe di estensioni destinate alle applicazioni Mozilla

Written by Goofy

Thursday, 29 September 2005

Autore: Goofy / Traduzione italiana : Vash Qualche volta capita che le estensioni che andiamo a tradurre non contengono la cartella del locale, così siamo costretti a fare una ricerca alla cieca tra le varie stringhe dei numerosi file... Ma possiamo noi stessi creare la cartella "locale" che potrà essere utile per altri traduttori o per diffondere l'estensione nel mondo... Qui prendiamo come esempio l'estensione Anidisable di Harry Patsis
1 Apriamo anidisable.xpi	con Izarc o 7-Zip ...
2 La cartella Chrome contiene un altro file compresso che dobbiamo aprire...
3 Oopss che sfortuna! Non c'è nessuna cartella del locale dentro...
4 Bene allora... ne creiamo una noi!	clic con il tasto destro su "Nuova cartella" quindi rinominarla
5 E ci inseriamo i seguenti contenuti : una sottocartella en-US (supponendo che si vada ad aggiungere una localizzazione inglese) contenente questi due file : - anidisable.dtd - contents.rdf	click con il tasto destro su "Nuovo file di testo" quindi rinominalo
6 Adesso diamo un'occhiata ai file content/anidisable.xul, dove abbiamo trovato stringhe da localizzare. Queste sono le parole che verrano mostrate all'utente finale. Attenzione : dobbiamo lasciare la parola "Anidisable" non tradotta, perchè raccomandato lasciare il nome dell'estensione così com'è.	Aprire con un editor di testo come Pspad o Jedit ... Quali stringhe dobbiamo localizzare ? Clicca qui per dei suggerimenti
7 Questo è il momento importante! Adesso dobbiamo sostituire i messaggi tra le virgolette con : & seguito da un nome di variabile sufficentemente esplicito, terminando con un ;
8 Andiamo intanto nel locale en-US, ad aprire il file anidisable.dtd Con molta attenzione alla sintassi (guardare esempio alla destra), inseriamo i nomi delle variabili e il loro "equivalente" inglese.
9 Torniamo al file anidisable.xul , e nella seconda linea aggiungiamo questa linea che dice all'estensione l'indirizzo preciso dove trovare gli elementi localizzati...
10 Facciamo la stessa operazione ancora - sostituzione delle variabili- per le stringhe nel file: anidisablesettings.xul seguendo i passaggi 7 8 9	...e non dimentichiamoci la codifica UTF-8 !
11 Guardiamo qui sotto cosa bisogna scrivere dentro il file locale/ contents.rdf. Questa parte è uguale per tutte le estensioni, naturalmente eccetto il nome dell'estensione stessa. Per alleviarvi dal peso di scrivere tutto a mano, potete copiare e incollare da questo file di testo....

12 Un'altro punto importante: se vogliamo che l'estensione prenda in considerazione le nostre cartelle del locale, dobbiamo indicare l'indirizzo giusto aggiungendo questa linea gialla nel file install.rdf .
È fatta! Ora dobbiamo solo: ricomprimere per ottenere un nuovo file .xpi testare se l'estensione funziona mandare all'autore la nostra proposta di localizzazione. * Se vi volete allenare e confrontare i risultati, prendete l'estensione Anidisable nella sua versione originale / versione localizzata In quest'ultima versione, anche la descrizione iniziale è stata localizzata: guarda come fare qui . E se volete localizzare le stringhe presenti in un file javascript (*.js), ecco qui la guida.