|
Ako zmeniť veľkosť dialógového okna Možnosti pre daný jazyk |
|
|
Written by SlovakSoft
|
|
Wednesday, 20 June 2007 |
Ako zmeniÅ¥ veľkosÅ¥ dialógového okna Možnosti pre daný jazyk
Problém:
VeľkosÅ¥ dialógového okna Možnosti nie je možné meniÅ¥ (pozrite chybu Äíslo 122345 na Bugzille), takže sa môže staÅ¥, že veľkosÅ¥ dialógového okna Možnosti bude v anglickom jazyku dobrá, ale po preklade nebude vyhovovaÅ¥ v danom jazyku.
Nasleduje jeden príklad:
Toto je pôvodné dialógové okno v angliÄtine
 | Toto je francúzska verzia s rovnakou veľkosÅ¥ou. Jedna veta je dlhšia, takže posledné slovo napravo je odrezané, rovnako ako pravý okraj. |
Jednoduché riešenie:
Dôležité: ÄŽalšie riešenie, ktoré poskytol teo, je urÄené skúseným programátorom. PreÄítajte si túto tému: http://www.babelzilla.org/forum/index.php?showtopic=3229
Jediné, Äo treba urobiÅ¥, je pridaÅ¥ atribút štýlu oknu Možnosti a vytvoriÅ¥ lokalizovateľnú entitu šírky. Prekladatelia sami urÄia optimálnu hodnotu, ktorú zadajú tejto entite vo svojom jazykovom prieÄinku. Túto hodnotu zistia testovaním, aby presne zodpovedala ich jazyku.
- v súbore prefs.xul
id="attachmentextractorPreferences"
xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
windowtype="attachmentextractor:preferences"
title="&attachmentextractor.settings.windowtitle;"
style = "width:&attachmentextractor.settings.width;; height: 55em;">
- v súbore attachmentextractor-prefs.dtd v prieÄinku en-US
attachmentextractor.settings.width "80ex"> Hodnota „80ex“ nie je pre francúzsky jazyk dostatoÄná, potrebná je hodnota „100ex“. Teraz bude veta úplná.
Poznámka k jednotkám:Šírka (alebo výška) môže byÅ¥ nastavená v rôznych jednotkách, najÄastejšie ide o jednotky „px“ alebo „ex“. OdporúÄame však používaÅ¥ jednotku „ex“. Pozrite tento ÄŒlánok vo vedomostnej databáze Mozilla.
Tutoriál napísal Goofy
|
|
Last Updated ( Thursday, 28 June 2007 )
|
Working...
