83 replies to this topic

[l0stintranslation]

Ed eccoci qua !

Analisi del file simplemail.dtd

Per omogeneità di localizzazione e per maggior comprensione dell'azione svolta dal pulsante, la stringa
<!ENTITY export "Esporta">

dovrebbe essere modificata in
<!ENTITY export "Esporta con">

Analisi del file simplemail.properties

Sempre per omogeneità di localizzazione e maggior comprensione delle stringhe nel contesto, le stringhe
deleteMessages=Eliminare messaggio/i?
deleteAddresses=Eliminare gli indirizzi selezionati?
export=Esporta
import=Importa

dovrebbero essere modificate rispettivamente in
deleteMessages=Eliminare i messaggi selezionati?
deleteAddresses=Eliminare i contatti selezionati?
export=Esportazione impostazioni
import=Importazione impostazioni



È tutto

[Almotasim]

Grazie tante Luca, passo ad aggiornare il WTS!!

[l0stintranslation]

Grazie a te, alla prossima!

[Almotasim]

Ciao Luca,
nuova versione 2.12; è stata aggiunta una stringa nel file simplemail.dtd (la nr. 32):

CODE

<!ENTITY whenDeletingFromTrash "when deleting from Trash">

Traduzione

CODE

<!ENTITY whenDeletingFromTrash "Al momento di svuotare il cestino">

Ahimè, la mia incapacità è tale che non riesco a visualizzare questa nuova voce (per capire ad es. se iniziare con una maiuscola o meno), mi sembra la classica opzione da pannello delle Impostazioni e invece lì non c'è...

Come sempre mi affido alla tua supercompetenza!!

Ciao

[l0stintranslation]

Ciao, la nuova stringa viene visualizzata nelle impostazioni (creazione/modifica account) e sostituisce la vecchia

CODE

<!ENTITY whenDeletingFromInbox "alla eliminazione della posta in arrivo">

Quindi, per correttezza (è la continuazione di una frase e non deve iniziare con la lettera maiuscola ), omogeneità ed aderenza al significato della stringa inglese dovrebbe essere modificata da
<!ENTITY whenDeletingFromTrash "Al momento di svuotare il cestino">

a
<!ENTITY whenDeletingFromTrash "all'eliminazione dal cestino">


Alla prossima!
Luca

[Almotasim]

Eh, c.v.d., lo sapevo di poter contare su di te...

Puntuale, competente e risolutivo as usual!!

Ciao e grazie!!

[Almotasim]

Ariciao Luca , nuova versione 2.13, sono state aggiunte tre stringhe (le ultime) al file simplemail.properties:

CODE

enterLinkURL=Enter link URL

tradotta in

CODE

enterLinkURL=Inserisci collegamento all'URL

CODE

folderName=Folder name

tradotta in

CODE

folderName=Nome cartella

CODE

deleteFolder=Delete folder "%S" with all its contents?

tradotta in

CODE

deleteFolder=Eliminare la cartella "%S" e tutto il suo contenuto?

Almeno in queste ultime edizioni ti faccio faticare poco...
Ciao e come sempre grazie!!


[EDIT]
Nel frattempo è uscita la versione 2.14, con l'aggiunta di una nuova stringa nel file simplemail.dtd:

CODE

<!ENTITY errorsInPopup "Show errors in a popup">

Traduzione

CODE

<!ENTITY errorsInPopup "Mostra gli errori in un riquadro di notifica">

[EDIT 2]
Cavoli, lo sviluppatore non sta fermo un attimo, ora c'è la versione 2.17!!
Nel file simplemail.dtd altre due nuove stringhe:

CODE

<!ENTITY layout "Layout">

Traduzione

CODE

<!ENTITY layout "Aspetto">

CODE

<!ENTITY rename "Rename">

Traduzione

CODE

<!ENTITY rename "Rinomina">

[Almotasim]

Ciao Luca,
spero tu non abbia ancora iniziato la correzione perché ci sarebbe una nuova versione (2.21) con una nuova stringa aggiunta:

CODE

<!ENTITY messagesInPopup "Show new messages in a popup">

Traduzione

CODE

<!ENTITY messagesInPopup "Notifica l'arrivo di nuovi messaggi">

Mi auguro che, almeno per le feste, lo sviluppatore si dia una calmata...

Ciao!!

[l0stintranslation]

Speranza vana, è appena stata inserita una nuova versione... Non posso che augurarti buon aggiornamento!

Ciao,
Luca

[Almotasim]

Eh, mannaggia mannaggia, speriamo che Babbo Natale porti a telega un po' di bromuro...
Ad ogni modo, ecco le nuove stringhe:

CODE

<!ENTITY selectAll "Select All">

Traduzione

CODE

<!ENTITY selectAll "Seleziona tutti">

(Non ho messo "Seleziona tutti i messaggi" per uniformarmi alla voce di menu di TB)

CODE

<!ENTITY advanced "Advanced">

Traduzione

CODE

<!ENTITY advanced "Avanzate">

CODE

<!ENTITY dataDirectory "Data directory">

Traduzione

CODE

<!ENTITY dataDirectory "Cartella dati">

CODE

<!ENTITY default "Default">

Traduzione

CODE

<!ENTITY default "Predefinita">

Ciao!!


P.S.: Ho apportato delle lievi modifiche ad un paio delle stringhe precedenti:

CODE

<!ENTITY errorsInPopup "Show errors in a popup">

Traduzione

CODE

<!ENTITY errorsInPopup "Segnala gli errori in un riquadro di notifica">

CODE

<!ENTITY rename "Rename">

Traduzione

CODE

<!ENTITY rename "Rinomina...">

[l0stintranslation]

Stavolta ce l'abbiamo fatta ! Ecco i risultati della verifica

Analisi del file simplemail.dtd

Per omogeneità con la localizzazione sia delle applicazioni Mozilla che dell'estensione stessa e maggior comprensibilità, le stringhe
<!ENTITY errorsInPopup "Segnala gli errori in un riquadro di notifica">
<!ENTITY messagesInPopup "Notifica l&apos;arrivo di nuovi messaggi">

dovrebbero essere modificate in
<!ENTITY errorsInPopup "Mostra un avviso nell'area di notifica in caso di errore">
<!ENTITY messagesInPopup "Mostra un avviso nell'area di notifica all'arrivo di un nuovo messaggio">

Analisi del file simplemail.properties

Per aderenza al contesto nel quale il testo viene visualizzato ed omogeneità anche con la localizzazione di Firefox, le stringhe
enterLinkURL=Inserisci collegamento all'URL
folderName=Nome cartella

dovrebbero essere modificate in
enterLinkURL=Indirizzo del link
folderName=Nome della cartella



È tutto, alla prossima!

[Almotasim]

Correzioni apportate, come sempre grazie di tutto Luca e buone feste!!

[l0stintranslation]

Buone feste anche a te!

[Almotasim]

Ciao Luca, rieccoci qua dopo i bagordi natalizi!!

E' uscita la versione 2.31, una sola stringa aggiunta (file simplemail.dtd):

CODE

<!ENTITY type "Type">

Traduzione

CODE

<!ENTITY type "Tipo">

Forse andrebbe meglio "Formato", se la stringa si riferisce appunto alla scelta del formato - html o testo - per la composizione di una mail; purtroppo però non riesco a visualizzarla, stando tra le stringhe "Firma" e "Server" dovrebbe teoricamente comparire nel pannello delle impostazioni per la creazione di un nuovo account, ma lì non c'è...

Ad ogni modo, proprio perché l'update è composto da una sola stringa, mi sa tanto - vd. gli ultimi frequentissimi aggiornamenti - che a breve ne verrà caricata a raffica sul WTS tutta una serie!!

Vabbè, staremo a vedere, ciao e buon Capodanno!!


[EDIT]
Il caricamento di una nuova versione (c.v.d.!! ), la 2.32, non ha apportato aggiunte e/o modifiche in sede di localizzazione.

[l0stintranslation]

[...]

stando tra le stringhe "Firma" e "Server" dovrebbe teoricamente comparire nel pannello delle impostazioni per la creazione di un nuovo account, ma lì non c'è...

La nuova stringa viene visualizzata nella scheda "POP3/IMAP" della finestra di creazione di un nuovo account . Quindi viste le variazioni all'interfaccia grafica inserite in questa versione dell'estensione, per maggior comprensibilità delle opzioni ed omogeneità, le stringhe
<!ENTITY type "Tipo">
<!ENTITY host "Server">

dovrebbero essere modificate in
<!ENTITY type "Tipo di server">
<!ENTITY host "Nome del server">



È tutto, tanti auguri per un felice anno nuovo!
Luca

[Almotasim]

Non c'è che dire, sono proprio un pirla!!

Pur avendo intuito dove la stringa <!ENTITY type "Type"> sarebbe dovuta comparire, chissà perché nella scheda POP3/IMAP guardavo in basso aspettandomi di vederla comparire sotto Password, convinto che le voci soprastanti appartenessero a stringhe già tradotte in precedenza...

Vabbè, lasciamo perdere...

Grazie dell'aiuto e tanti auguri anche a te!!

[Almotasim]

Ciao Luca, nuova versione 2.33 e nuova stringa (la nr. 21) nel file simplemail.dtd:

CODE

<!ENTITY save "Save">

Traduzione

CODE

<!ENTITY save "Salva come bozza">

Ho aggiunto il "come bozza" perché cliccando sul pulsante nella finestra di composizione del messaggio quest'ultimo viene appunto salvato nella cartella Bozze.

[l0stintranslation]

Ciao,

la nuova stringa secondo me è corretta e quindi si potrebbe rilasciare la localizzazione senza problemi, ma... c'è un "ma" . Temo che l'autore abbia utilizzato per questa versione dell'estensione le stringhe della precedente localizzazione non ancora in versione definitiva; per questo motivo sarebbero da modificare nuovamente le stringhe
<!ENTITY type "Tipo">
<!ENTITY host "Server">

in
<!ENTITY type "Tipo di server">
<!ENTITY host "Nome del server">

Fatto ciò potrai impostare tranquillamente la localizzazione su "Released"

Buon fine settimana
Luca

[Almotasim]

Modifiche apportate (mannaggia a telega... ), ciao e buon weekend anche a te!!

[Almotasim]

Ciao Luca, nuova versione 2.35, una stringa aggiunta nel file simplemail.dtd:

CODE

<!ENTITY attachments "Attachments">

Traduzione

CODE

<!ENTITY attachments "Allegati">

Pure questa non riesco a visualizzarla (spulciando nel file simplemail.xul mi pare di aver capito che dovrebbe comparire sotto Oggetto nella finestra di composizione del messaggio), quindi non so se andrebbero aggiunti i tre puntini di sospensione (qualora questo nuovo/a pulsante/etichetta apra l'Esplora risorse), ma "a naso" direi che non dovrebbero servire...